Dine Out Discount Terms and Conditions / Syarat dan Ketentuan Diskon Dine Out

Dine Out Discount Terms and Conditions / Syarat dan Ketentuan Diskon Dine Out 

1. Grab dan Penjual secara bersama-sama disebut sebagai “Para Pihak” dan secara sendiri-sendiri disebut sebagai “Pihak”. / Grab and the Merchant collectively referred to as the “Parties” and individually referred to as a “Party”

2. Penjual dan Grab sebelumnya telah menandatangani Syarat dan Ketentuan Komersial bagi Rekanan GrabFood Terpilih serta seluruh perubahan terhadapnya, jika ada (“Ketentuan Komersial”) yang merupakan satu kesatuan dengan Syarat dan Ketentuan Diskon Dine Out ini. / The Merchant and Grab have previously signed the Commercial Terms and Conditions for Selected GrabFood Partners as well as all subsequent amendments thereto, if any (“Commercial Terms”), which are integral parts of this Dine Out Discount Terms and Conditions.

3. Masa Berlaku: Sesuai dengan Jangka Waktu yang ditentukan dalam Ketentuan Komersial. / Validity Period: In accordance with the Period stated in the Commercial Terms.

4. Komisi: Penjual sepakat untuk membayar komisi kepada Grab yang dihitung dari harga makanan dan/atau minuman yang dipesan oleh Pengguna Akhir setelah dikurangi dengan kontribusi promosi dari Penjual (“Komisi Diskon Dine Out”). / Commission: The Merchant agrees to pay a commission to Grab calculated of the value of price of food and/or beverages ordered by End Users after deducting the promotional contributions from the Merchant (“Dine Out Discount Commission”).

5. Penjual memahami bahwa program Diskon Dine Out hanya dapat digunakan oleh Pengguna Akhir yang membeli makanan dan/atau minuman Penjual melalui fitur Dine Out Deals dalam Aplikasi grab / The Merchant acknowledges that the Dine Out Discount program can only be utilized by End Users who purchase food and/or beverages of the Merchant through the Dine Out Deals feature in GrabApp.

6. Penjual mengakui bahwa Grab dapat menghentikan penerapan program Diskon Dine Out sewaktu-waktu berdasarkan diskresinya sendiri. / The Merchant acknowledges that Grab can stop applying the Dine Out Discount program at any given time based on its sole discretion.

7. Penjual memahami dan setuju bahwa Grab dapat merubah ketentuan promo/campaign (apabila diperlukan), untuk memberikan layanan yang lebih baik bagi Penjual. Segala perubahan terhadap promo/campaign tersebut akan diinformasikan oleh Grab melalui kanal korespondensi resmi yang disepakati oleh Penjual melalui Ketentuan Komersial dan/atau melalui aplikasi Penjual Grab (“Merchant App”). / The Merchant acknowledges and agrees that Grab may modify the promo/campaign terms, if necessary, to enhance services for the Merchant. Any such modifications to promo/campaign terms will be communicated by Grab through the official correspondence channels as agreed upon by the Merchant in the Commercial Terms and/or via the Grab Merchant application. (“Merchant App”). 

8. Grab akan melakukan pembayaran kepada Penjual setelah memperhitungkan pemotongan Komisi Diskon Dine Out termasuk Biaya Jasa yang disepakati dalam Ketentuan Komersial (baik melalui rekening bank Grab atau afiliasinya, rekening afiliasinya, pembayaran melalui kanal OVO, atau rekening atau kanal pembayaran lainnya yang ditunjuk oleh Grab, tidak lebih dari 3 (tiga) hari kerja sejak tanggal transaksi pembelian makanan dan/atau minuman melalui fitur dine out di restoran Penjual. / Grab will pay the Merchant after the deduction of the Dine Out Discount Commission including the Service Fee as agreed under the Commercial Terms (whether from Grab or its affiliates bank account, OVO payment channel, or other account or payment channel appointed by Grab, in no later than 3 (three) business days after the transaction of purchasing food and/or beverages at the Merchant’s restaurant using the dine out feature. 

9. Penjual dengan ini juga menyetujui untuk membayar dan menanggung biaya lainnya (apabila ada) seperti biaya admin/transfer atau lainnya, sehubungan dengan transfer yang dilakukan oleh OVO atau rekening atau kanal pembayaran lainnya yang ditunjuk oleh Grab, yang ditujukan untuk melakukan pembayaran ke rekening pribadi Penjual. / The Merchant hereby agrees to pay and bear any costs (if applicable) such as admin/transfer fees or other fee, in connection with the transfers made by OVO or other accounts or payment channels appointed by Grab, which are intended to make payments to Merchant’s personal account.